Hlavná Literatúra Literatúra / Memoirs of a Geisha

Literatúra / Memoirs of a Geisha

  • Liter%C3%A1rne Memo%C3%A1re Gej%C5%A1a

img/literature/54/literature-memoirs-geisha.jpg Reklama:

Spomienky gejše je román od Arthura Goldena z roku 1997 – neskôr adaptovaný do filmu z roku 2005 – o živote slávnej gejši Sayuri (predtým Chiyo), ktorú jej otec v mladom veku predal do domu gejše, aby sa vyučila v tejto profesii. Jedného dňa stretne muža, ktorý sa pre ňu stane hlavnou motiváciou pre kariéru gejše, hoci si čoskoro začne uvedomovať, že je nedosiahnuteľný. Sayuri sa medzitým stane pešiakom v intrigách medzi dvoma najúspešnejšími gejšami v okrese. Dej sa odohráva v Kjóte, hlavne v desaťročiach okolo druhej svetovej vojny.

PoznámkaArthur Golden za to, že vymenoval svoje zdroje, nachytal veľa falošných. Ako je uvedené v prológu „poznámky prekladateľa“, gejša Očakáva sa, že budú diskrétni, pokiaľ ide o to, čo vedia a o kom to vedia, ao svojom vlastnom obchode vo všeobecnosti. Jeden z Goldenových primárnych zdrojov, bývalá Geisha Mineko Iwasaki, konkrétne požiadala, aby zostala v anonymite, a Golden sa jej aj tak poďakoval v poznámke pre autora. Ona sama zožala kritiku (a dokonca vyhrážky smrťou ) za to, že sa otvorila takýmto spôsobom a nakoniec to skončilo zverejnením jej skutočných memoárov, Gejša z Gionu . Povedala tiež, že Golden buď priamo klamal o gejšách a ich životoch na kreatívne účely, alebo ukázal skúsenosti, ktoré boli prospešné pre Iwasaki a spol., v negatívnom svetle. Hoci niektoré kontroverzné detaily neboli nepresné, skutočnosť, že román mal byť založený na jej živote, spôsobila, že Iwasaki mala pocit, že ona a ostatní boli zredukovaní na niečo viac ako prostitútky, keď sa vždy zameriavala na umenie.

Reklama:

Táto práca obsahuje príklady:

  • Dráma z potratu:Sayuriho mentorka Mameha potratí všetky deti, ktoré počala so svojím klientom, barónom. Zatiaľ čo väčšina postáv to považuje za normálne, aj keď trochu trápne, Mameha má hroby pre svoje potratené deti, ktoré pravidelne navštevuje.
  • Adaptačná príťažlivosť
    • V knihe je Nobuova tvár tak strašne zjazvená a znetvorená, že Sayuri považuje za kruté pokúšať sa ho opísať a chýba mu ruka. Vo filme má len trochu zjazvenú tvár a v skutočnosti je celkom pekný. Má tiež obe ruky.
    • Matka a stará mama sú v knihe opísané ako dosť škaredé – jedny so žltými zubami a červenými očami, druhé s kožou zničenou zlým make-upom gejše. Vo filme vyzerajú ako úplne normálne staršie ženy.
  • Adaptačné hrdinstvo: Hatsumomo je pre Sayuriho vo filme stále sviňa, ale oveľa menej ako v románe, najmä na začiatku filmu. Napríklad vo filme, keď sa ona a Pumpkin rozprávajú o Satsu v jej izbe, Hatsumomo jej jednoducho povie, aby opustila miestnosť. V knihe ju Hatsumomo násilne fackoval. Hatsumomo je tiež trochu sympatickejšie a zjavne nie je také odlišné od Sayuri.
  • Reklama:
  • Adaptačná škaredosť: Extrémne bagatelizovaný príklad. Hatsumomo je vo filme rovnako nádherná ako v knihe, no v knihe ju vždy vidno oblečenú; jej pýcha vôbec nedovolila, aby ju niekto videl len tak. Sayuri v skutočnosti nikdy nevidí svoje vlasykým neodíde z Okiya, ako je vždy hore a štylizované ornamentmi. Filmový Hatsumomo je mnohokrát videný v rôznych stavoch vyzlečenia. Vo filme tiež nie je taká ženská a jemná, čo bola štylistická voľba, aby pôsobila vizuálne odstrašujúco.
  • Zvýšenie veku:
    • V románe Mameha hovorí, že je o tri roky mladšia ako Hatsumomo (a v jednom momente sa k tomu vráti, keď jej potrebuje niečo škaredé povedať). Vo filme je Mameha zobrazená ako staršia a viac ženská, zatiaľ čo Hatsumomo vyzerá mladšie a viac ako The Vamp. Je iróniou, že herečka Hatsumomo bola len o niekoľko rokov mladšia, ale zdá sa, že ju hrá oveľa mladšiu, ako je jej vek.
  • Alpha Bitch: Hatsumomo, ktorý vládne Okiya železnou rukou a nemyslí na zneužívanie tých, ktorí sa nevedia brániť. Veci sa nakoniec obrátia proti nej, keď stratí svoju popularitu a zistí, že sa nemá na koho obrátiť, pretože všetkých odstrčila tým, že bola taká hrozná.
  • Vždy niekto lepší:
    • Sayuri sa pre Pumpkin nakoniec stane a Pumpkin ju za to nenávidí.
    • Sayuri je to pre jej staršiu biologickú sestru Satsu, aj keď nie úmyselne. Predtým, ako sa rozídu, ľudia neustále poznamenávajú, o koľko je Chiyo krajšia ako Satsu, a to dosť často, keď je Satsu na dosah.
  • Kdekoľvek okrem ich pier: Väčšina mužov, s ktorými bola Sayuri, ju pobozkala kdekoľvek okrem pier. To urobilojej Prvý bozk s predsedomoveľa špeciálnejšie.
  • Umelecká licencia – História: Niečo, čo vyvolalo v knihe veľa kontroverzií. V obliekaní a mejkape, ktoré gejša používa, a v poradí okiya je niekoľko menších nepresností (napríklad Pumpkin a Sayuri sú niekoľkokrát bití za svoje nevhodné správanie, ale v reálnom živote bolo bitie učňovej gejše veľké ne-nie .) Hlavnými slobodami Goldmana sú slobody mizuage a danna. Aby som to povedal čo najjednoduchšie, mizuage – ktorého skutočná povaha siaha od svedectva jednej gejše po svedectvo nasledujúcej, hoci strihanie vlasov bolo bežnou praxou – veľmi, veľmi Zriedkavo išlo o predaj panenstva gejše s najvyššou ponukou. V každom prípade to určite nikdy nebolo „povinnosťou“ pre každú gejšu a bola by to veľmi diskrétna záležitosť. Pokiaľ ide o dannu, existovali (a do určitej miery stále existujú) ako „patróni“ gejše, ktorá poskytovala financie. Tento vzťah bol však takmer vždy profesionálny a nie spojenie „sex za peniaze“ zobrazené v knihe.
  • Baby Ever After:Naznačuje sa, že Sayuri mala syna s prezidentom.
  • Krása je zlá
    • Hatsumomo je úplne krásna, ale hrozná osoba.
    • Rozvrátený s Mamehom a Sayurim. Obaja sú atraktívni, ale (väčšinou) dobrí ľudia
  • Chlapec sa stretáva s dievčaťom : Pohlavie. Dievča sa stretáva s chlapcom. Dievča trénuje, aby sa stala gejšou, aby sa s ním znova stretla. Dievča opäť stretne chlapca, ale zdá sa, že ju nespoznáva.
  • Break the Cutie : Chudák Pumpkin. Prvýkrát prinútený do okiya ako Sayuri; učni Hatsumomo, ktorý ju pravidelne bije a šikanuje; je vždy vyberaný za to, že je nemotorný a nie taký atraktívny ako iné maiko; počas vojny nútená robiť prostitútku. Tieto veci, doplnené tým, že jej jediná priateľka využila jedinú šancu na šťastie, ktorú mala, ju účinne zničili.
  • Break the Haughty : Hatsumomo, ktorej taktiku postupne obrátila proti nej. Nakoniec sa stala násilnou voči svojim klientom, čo spôsobilo, že ju vyhodili z Okiya a už ju nikdy nevideli (ani ako prostitútku).
  • Butt-Monkey : Tekvica. Nemotorná, trochu slabá a ťažkopádna takmer vo všetkých zručnostiach, ktoré by gejša mala ovládať. Ani jej najlepšia kamarátka Sayuri nemôže poprieť, že Pumpkin je celkovo len veľmi nešťastné dievča.
  • The Chessmaster: Mameha je toto a tiež a Veľkolepá sučka počas Sayuriho učňovského obdobia a v jej pláne zničiť Hatsumomo.
  • Popoluška Okolnosti: Sayuriho život nebol bohatý, ale mala svoju rodinu a vo svojej rybárskej dedine bola vo všeobecnosti pokojná. Po predaji Okiyovi však nielenže musí robiť podradné práce, nielenže nikdy nesmie vidieť svoju sestru, ale musí vziať všetko, čo pre ňu Hatsumomo robí, jednoducho preto, že Hatsumomo je živiteľom Okiya.
  • The Collector of the Strange: Doctor Crab. Nielenže zbiera neplnoleté panny, s ktorými má sex, ale uchováva aj vzorky ich krvi, keď sa pretrhne panenská blana.
  • Farebne označené pre vaše pohodlie: Hatsumomo, brutálne temperamentný tulák, ktorý je spájaný s ohňom, má tendenciu nosiť červenú a čiernu; Sayuri, skromný determinátor, ktorý je spojený s vodou a trpezlivosťou, nosí modrú farbu; Mameha, ktorá je staršia, majestátnejšia a drží seba a Sayuri pri zemi, nosí bledozelenú a kamennú sivú.
  • Kostýmové porno: Máš videný tie kimono? Ale vzhľadom na dôležitosť kimona - dobre vyrobené kimono a veľa z nich sa od gejš očakávalo - to nie je neočakávané. Vo filme ide o Enforced Trope: režiséri nechceli, aby kostýmy boli dokonalé repliky. Skôr chceli, aby vyzerali dobre na obrazovke a zámerne ich mierne zmenili. Bolo tiež vysvetlené, že dizajn kimona jemne odrážal každú postavu.
  • Cryptic Background Reference: Sayuri robí vágne odkazy na mnohé iné gejše, hercov a politikov, ktorých pozná, ale v jej živote nehrali veľkú rolu. Dve z najzaujímavejších sú „Mamemitsu v 90. rokoch 19. storočia“ a „veľký Mamekichi“. V ďalšom bode hovorí, že meno Mameha je odvodené od jej staršej sestry Mametsuki a Nobu sa čuduje, prečo sa Sayuriho meno nevolá „Mame-niečo“, čo vyvoláva otázku – sú Mamemitsu a Mamekichi sestry Mamehy alebo Mamestuki? Sayuri sa vágne zmieňuje o tom, že Mamehine mladšie sestry boli na jej debutových ceremoniáloch, ale to je všetko.
  • Distracted by the Sexy : Je tu scéna, v ktorej Mameha (Michelle Yeoh) učí hlavnú hrdinku Sayuri (Zhang Zhiyi), že skutočná gejša dokáže zastaviť muža očami. Predvedie a potom požiada Sayuri, aby tak urobil, čo Sayuri urobí okoloidúcemu jazdou na bicykli, čo spôsobí jeho haváriu.
  • Všetci ho volajú 'bareep': predseda, barón, generál. Predseda je zvláštny prípad, pretože Mameha robí označovať ho jeho skutočným menom (Iwamura Ken), ale Sayuri, ktorá je do neho zamilovaná, nie. Tekvica tiež. Hoci sa jej gejša volá Hatsumiyo, každý ju volá Pumpkin.
  • Každý má štandardy : Matka je možno podnikavá podnikateľka posadnutá peniazmi (čo dáva zmysel vzhľadom na to, koľko tréning gejše v skutočnosti stojí), no neprijme Hatsumoma alebo Pumpkina ako svojho dediča, pretože Hatsumomo je pre každého nepríjemný a Pumpkin by jednoducho buď bábkou jej hnevu.
  • Zlý protipól: Hatsumomo to Mameha. Obidve sú krásne a zručné gejše, no zatiaľ čo Mameha to myslí väčšinou dobre a dáva si pozor na Sayuri (aj tak, väčšinou), Hatsumomo oberá svojich zákazníkov o peniaze a lieči Sayuri, tekvicu, Mamehu a takmer všetkých ostatných. ako odpadky.
  • Zlý bývalý priateľ: Pumpkin sa stane jedným z nich poMatka si namiesto nej adoptuje Sayuri a Sayuri sa stane oveľa populárnejšou gejšou ako ona.
  • Extrémna rohožka: Sayuri, najprv, aj keď je to pochopiteľné. Okrem toho, že je na začiatku veľmi mladá, jej čo i len malé správanie ju buď pokarhá, zbije a/alebo vyhodí na ulicu hladovať.
  • Rozprávkové motívy: V prvom rade Popoluška – ako Chiyo príde o rodinu a musí sa stať slúžkou, dokonca skončí s niečím ako zlými nevlastnými sestrami v Hatsumomo a Pumpkin. Mameha vystupuje ako víla kmotra. Sú tu aj prvky Snehulienky, pričom Hatsumomo žiarli na to, že Sayuri jedného dňa bude dostatočne krásna, aby ju nahradila, a barón je povestný poľovník.
  • Známy v príbehu: Sayuri, Mameha a Hatsumomo, ako aj niekoľko ďalších gejš, ktoré sa dostávajú len do zmienok. Najmä Mameha bol známy tým, že hral v reklamnej kampani a tancoval v Tokiu. Sayuri rozpráva anekdotu, kde ju časopis označil za jednu z najväčších gejš Gionovej minulosti, no ona hovorí, že je to smiešne a že niektorí ľudia nedokážu rozlíšiť medzi niečím skutočne veľkým a niečím, o čom počuli.
  • Fatal Flaw: Hatsumomo nedokázala zničiť Sayuri a zachovať si svoju popularitu v Gione kvôli jej zlej postave, ktorá jej odcudzila ľudí, ktorí by jej mohli byť užitoční (ako je matka alebo majiteľka čajovne Mizuki) a jej vlastných obdivovateľov. Sayuri konkrétne poukazuje na to, že Hatsumomo bola natoľko úspešná, že by ju väčšina Okiya stále chcela aj po tom, čo uhryzla herca kabuki, ale keďže bola známa aj tým, že bola dostatočne krutá na to, aby urobila niečo také znova, nikto by si nemyslel, že to stálo za tie problémy. .
  • Prvý bozk: Toto je dôvod, prečopredseda bozkáva Sayuribol pre Sayuri taký dôležitý. Bolo to prvýkrát, čo ju nejaký muž vášnivo pobozkal na pery.
  • Panika z prvej menštruácie: Sayuri stručne spomína, keď prvýkrát dostala menštruáciu, ako keby kýchla a vyšli jej časti mozgu. Teta to vysvetlí a povie jej, že je to úplne prirodzená súčasť bytia ženy.
  • Vopred urobený záver :
    • Sayuri sa už nikdy nezjednotí so Satsu, pretože ak by spolu úspešne utiekli, Chiyo by sa nikdy nestala Sayuri a nikdy by sa nestala gejšou.
    • Podvrátená však v tom, že bez ohľadu na to, ako zle to Chiyo pokazí, ona bude aj tak sa staňte gejšou, pretože je to v názve knihy a jej memoárov.
  • Rámovacie zariadenie: Sayuriho memoáre podľa „Poznámky prekladateľa“ nahral a preložil holandský imigrant a vysokoškolský profesor Jakob Haarhuis. Haarhuis nehrá v príbehu žiadnu inú úlohu, je tu len na to, aby vytvoril prostredie.
  • Generation Xerox: Prípadné osudy Sayuri a Pumpkin sa až tak nelíšia od ich mentorov Mameha a Hatsumomo. Sayuri a Mameha skončia ako veľmi úspešné gejše, zatiaľ čo Pumpkin a Hatsumomonakoniec stratí šťastie a obchod, vypadne z pamäte.Obe generácie sa poznali už v mladom veku, no v neskorších rokoch proti sebe zatrpkli.
  • Good All Along: Chiyo/Sayuri spočiatku predpokladá, že Mameha ju radí, aby mala šancu dostať sa späť do Hatsumomo. Aj keď je to určite bonus, zistíže to bolo vlastne ako láskavosť pre predsedu.
  • Hair-Trigger Temper: Nobu je mrzutý muž, ktorý sa nerád hrá. Dokonca aj okolo Sayuri je stále dosť citlivý.
  • Kráska, ktorá otáča hlavu: Typická reakcia na krásnu gejšu. Vo filme Mameha učí Sayuri, že prinútiť muža, aby prestal chodiť a zízal na vás, je zručnosť, ktorú musí mať pravá gejša.
  • High-Class Call Girl: Príbeh je o dievčati Chiyo, ktoré trénuje, aby sa stalo váženou Gejšou, Sayuri, ktorá je predovšetkým umelkyňou, ale aby sa stala oficiálnou, musí predať svoje panenstvo.
  • História Hollywoodu ::
    • Kniha má byť rozprávkou kombinovanou s historickou fikciou, doplnenou o krásnu bohatú Popolušku, tajomného princa očarujúceho a akousi skazenou macochou – čo by bolo v poriadku, ibaže kniha budí dojem, že je biografia a založená na skutočnom živote, hoci je to čistá fikcia a obsahuje veľa nepresností a nezrovnalostí, vďaka čomu väčšina bežných čitateľov bez pozadia skutočnej gejše verí, že je to všetko 100% pravda, čo mrzí tých, ktorí sa predtým zaujímali. Ten, ktorý by najväčší nadšenci menovali ako prvý, je dražba panenstva maiko, ktorá sa chystá vyštudovať geiko.* bol prax v tej dobe, ale bola urobená oveľa vkusnejšie a diskrétnejšie, vôbec nie ako aukcia ako vo filme. Tiež to nebolo nevyhnutne všadeprítomné, pretože Iwesakiho mizuage bol symbolický rituál namiesto predaja jej panenstva.
    • V skutočnosti bola kniha veľmi voľne založená na skutočnom príbehu zo života skutočnej gejše . Po Memoáre keď bola zverejnená, Iwasaki stratila priateľov, dostala kritiku a dokonca sa jej vyhrážali smrťou, keďže gejša sa má správať k svojim klientom maximálne dôverne, a uvedením svojho mena do knihy Golden túto dôvernosť porušila. Natoľko sa rozčúlila na autora Arthura Goldena, že ho zažalovala za porušenie zmluvy a ohováranie charakteru a potom napísala vlastnú knihu (Geisha of Gion), aby sa postavila proti všetkej fikcii.
  • Poníženie Conga:Hatsumomo to začne strácať, keď sa Sayuri stane úspešnejšou Gejšou ako je ona. Mameha si to všimla a zo všetkých síl sa snažila, aby to pre ňu bolo ešte horšie. Nakoniec sa jej to podarí. Začiatkom toho je, keď Sayuri nájde brošňu, z ktorej by ju krivo obvinili a viedla ju k roky utrpenia. Hatsumomo nájde denník Sayuri a pokúsi sa s ním dostať Sayuri do problémov. Matka sa úplne postaví na stranu Sayuri a žiada od Hatusmoma, aby jej splatil brošňu, ako aj tatami, ktoré Hatsumomo zničil po tom, čo si porezal nohu v opitosti.
  • Indentured Servitude: Sayuri je predaný okiya, aby sa stal gejšou. Pracuje tam a jej služba spláca náklady na jej prepychové kimono, parochne a ďalšie veci, ktoré potrebuje, aby sa stala úplnou gejšou.
  • Instant Expert: Deconstructed v knihe: To, čo sa ostatným zdalo ako okamžitá expertíza, je v skutočnosti kombináciou Chiyo, ktorá je vynaliezavá a neuveriteľne odhodlaná. Rozprávač Sayuri vysvetľuje, že kvôli stávke medzi matkou a Mamehou, kde matka nakoniec zaplatí Mamehovi dvojnásobnú mzdu, ak bude Sayuri úspešná, ale polovičnú mzdu, ak bude primeraná alebo nižšia, matka nedala mladej Chiyo takmer žiadny čas na cvičenie. jej gejša zručnosti a udržiaval ju preťaženú domácimi prácami. Pretože Chiyo bola že zúfalo sa snaží dosiahnuť svoje ciele, namiesto toho si neustále predstavuje, ako hrať na svoje hudobné nástroje, dbá na to, aby maximalizovala svoj čas štúdiom piesní, keď bola jej myseľ najpoddajnejšia a najspoľahlivejšia, a vymýšľa tony a tony mnemotechnických pomôcok, ktoré jej pomôžu zapamätať si tanečnú choreografiu. a učí sa zvyšovať angažovanosť svojho publika a svoj vlastný výkon tým, že sa sústreďuje na svoj vlastný smútok, čo jej dodáva tanečnú ťažkosť a dôstojnosť. Vonkajším pozorovateľom sa teda zdá, že gejša Sayuri zvládla všetky tieto zručnosti bez akéhokoľvek úsilia, ale pravdou je, že jej myseľ je vždy vždy pracuje na tom, bez ohľadu na to, čo ešte robí.
  • Medzigeneračné priateľstvo: Sayuri a Mameha, ktorí by sa stali mentorkou a sestrou aj pre Sayuri.
  • Jerkass: Hatsumomo, ktorej to prejde, pretože je živiteľkou Okiya. To sa však v románe postupne rozvracia, pretože Matkina trpezlivosť začína slabnúť po tom, čo Hatsumomo prestane prinášať toľko peňazí, koľko mala kedysi. Sayuri uvažuje o skutočnom zlome pre ňu a Hatsumoma, keď objaví brožúru, z ktorej krádež ju Hatsumomo pred rokmi obvinil. Hatsumomo predpokladá, že Sayuri bude opäť obvinená z krádeže a bude jej musieť vrátiť peniaze, pričom povie matke, že to objavila v škatuľke od Sayuri a že Sayuri si vedie denník s menej než lichotivými zobrazeniami matky. Keď nemôže nájsť denník, matka jej povie, že bude musieť Sayuri oplatiť za to, že ju obvinila z krádeže brošne, a bude musieť zaplatiť za tatami, ktoré zničila, keď si porezala nohu. Hatsumomo zistí, že jej plán na zničenie Sayuriho života sa nikdy neuskutoční a porazenecky sa smeje.
  • Jerk with a Heart of Gold: Mameha je veľmi prísna, ale je to preto, že svoju prácu berie veľmi vážne, dokonca navrhuje novú Dannu, keď Sayuri prosí, aby to nebol Nobu.
  • Keep It Foreign: Pôvodný román používa VEĽA japonských slov bez akéhokoľvek prekladu, za predpokladu, že čitatelia majú nejaké znalosti o japonskej kultúre.
    • Film to posúva ďalej. Predtým, ako sa z nej stane plnohodnotná gejša, román vždy hovorí o Sayuri ako o „učňovskej gejše“, zatiaľ čo film používa japonský výraz maiko.
  • Kick the Dog
    • Matka predáva kimono, ktoré jej dal jeden z klientov Sayuri ako darček, a keď sa Sayuri sťažuje, že na to nemala právo, odpovie, že všetko, čo Sayuri vlastní, teda vlastní aj Okiya. Sayuri je z toho taká naštvaná, že sa na odplatu vyspí s Yasudom, čo jej matka výslovne povedala, aby to nerobila.
    • Matka tiež odmieta vziať Pumpkina späť po tom, čo po vojne opäť rozbehli okiya, na základe toho, že Pumpkin neprináša dostatok peňazí na to, aby ju kŕmili.
    • Napriek všetkému, čo kvôli nemu Mameha zažila, barón odmietne využiť svoj vplyv, aby ju dostal niekam do bezpečia, keď vypukne vojna. (Sayuri poznamenáva, že ich formálny vzťah sa skončil pred niekoľkými mesiacmi, ale muselo to byť celkom priateľské, pretože Mameha myslela najskôr na neho, keď potrebovala pomoc.)
    • Keď Hatsumomo prichytí Pumpkin pri cvičení shamisen so Sayuri, štipne Pumpkin tak silno do pery, že začne plakať a varuje ju, aby už nikdy nepomáhala Sayuri, pretože sú teraz rivalmi.
  • Kimono Fan Service: Všetky tri druhy. Kimoná v knihe sú popísané do detailov. Japonci, miestni aj cudzinci, považujú gejše za atraktívne nielen pre svoje krásne šaty a make-up, ale aj pre svoju exotickú krásu.
  • Laserom navádzaná karma: Po tom všetkom, čo strašná Hatsumomo urobila, aby si zabezpečila svoj vlastný úspech, je dosť uspokojujúce, keď konečne dostane to, čo jej prichádza, pretože jej hrozná osobnosť izoluje všetkých okolo seba, keď už veci nie sú v jej prospech. Potom, čo Hatsumomo uhryzne herca, toto je posledná kvapka a matka ju definitívne vyhodí. Sayuri tvrdí, že Hatsumomo bola stále dostatočne úspešná v čase, keď by ju ostatní okiyas pravdepodobne chceli, keby nie jej krutá povesť.
  • Ľahnite si a pomyslite na Anglicko: Aj keď gejše nie sú prostitútky, v čase, keď sa film odohráva, je známe, že niektorí chamtivejší okiya ich prinútili stratiť panenstvo v prospech toho, kto ponúkol najvyššiu ponuku (tzv. prax bežnejšia medzi Oiranom). V prípade Sayuri jej myšlienky počas procedúry prebiehajú v súlade s jej pokusmi „vynaložiť všetku silu mojej mysle na vytvorenie akejsi mentálnej bariéry medzi [mužom] a mnou, hľadal som niečo v tieni na strope. aby si ma rozptýlil.“
  • Loving a Shadow: Celý Nobuov dojem zo Sayuri pochádza z interakcie s ňou, keď pracuje ako gejša, a teda vytvára si svoju osobnosť, a preto ju nepozná ani nerozumie ani zďaleka tak dobre, ako si myslí. Sayuri ju niekoľkokrát zatieni, v jednom momente Nobuovi povedala, že má o nej príliš vysokú mienku.
  • Manipulatívna sučka: Hatsumomo. Mameha v menšej miere, ale dokáže sa lepšie ovládať – Sayuri v románe poznamenáva, že Mameha si je vedomá toho, že dôvod, prečo je taká úspešná, je to, že iné gejše, milenky v čajovni a dokonca aj slúžky si o nej myslia vysoko, takže na rozdiel od Hatsumomo, urobí pre to všetko zostať v dobrých milostiach ľudí.
  • Reťazec majstrov a učňov:
    • Tomihatsu-> Hatsumomo-> Tekvica (Hatsumiyo)
    • Mametsuki-> Mameha-> Sayuri
  • Máj – december Romantika: Predseda má po 40-ke, keď sa prvýkrát stretol so Sayuri, keď bola ešte pred tínedžerským tínedžerstvom, a napriek tomu po ňom túži. Podobne Nobu má jednostrannú náklonnosť k Sayuri a je približne v rovnakom veku ako predseda. V románe sa predpokladá, že matka Chiyo a Satsu je oveľa mladšia ako ich otec, pretože sa znova oženil, keď zomrela jeho prvá manželka. V skutočnosti Sayuriho jedna noc spojenie s Yasudou (ktorá má 20 rokov), keď mala 19 rokov, a krátky úlet s mužom počas 2. svetovej vojny sú jedny z mála príkladov, ktoré odvrátili tento tróp. To je medzi gejšami bežné, pretože väčšina z nich je pomerne mladá, keď sa z nich stanú gejša, a jediní muži, ktorí si ich môžu dovoliť ako milenky, sú veľmi bohatí muži, ktorí bývajú oveľa starší, kým si to môžu dovoliť.
  • Zmysluplné premenovanie: Gejša vždy používala mená umelcov.
  • Memento MacGuffin: Vreckovku, ktorú dal prezident Sayuri, keď sa prvýkrát stretli, keď mala dvanásť, má Sayuri ako talizman pre šťastie.
  • Naivný nováčik: Najprv Sayuri. Absolútne netuší, ako gejša funguje, a všetko si musí nechať vysvetliť od Mamehy, Pumpkina a ďalších ľudí z biznisu.
  • Nice to the Waiter: Mameha si dáva záležať na tom, aby bola láskavá a úctivá aj k tým najnižším slúžkam, pretože chápe, že za svoj úspech vďačí každému, kto to s ňou myslí dobre. Sayuri tiež koná podobným spôsobom, aj keď je menej jasné, či ju to naučili, alebo je to preto, že sa s nimi dokáže vcítiť.
  • Bez mena: „Dr. Krab, babička a teta. Vieme, že babička a teta sa volajú Nitta, rovnako ako Sayuri a matka. Meno matky sa v románe krátko spomína, keď ju teta osloví pred spoločnosťou. (To je Kayoko.)
  • Nie tak odlišné: Hatsumomo a Sayuri. Hatsumomo je taká, aká by mohla byť Sayuri, keby nebola schopná mať vzťah s prezidentom. Vo filmoch Sayuri hovorí: „Mohol by som byť ňou. Boli sme tak odlišní? Raz milovala. Raz dúfala. Možno sa pozerám do vlastnej budúcnosti.“ Ako však povedal Sayuri, skutočná budúcnosť padla zo vzduchu (druhá svetová vojna).
  • No Hero to His Valet: Hatsumomo je krásna, populárna a úspešná gejša, no k Sayuri je zbytočne krutá a zaobchádza s ňou a ostatnými slúžkami ako so svojimi osobnými otrokmi.
  • Zatemňujúca hlúposť: Svojím spôsobom tekvica.Hrá opitého bimba, keď ju Sayuri požiada o pomoc, ale nakoniec ju úplne poserie.Mameha tiež najprv podporuje toto správanie v Sayuri, čisto preto, aby sa vyhol zneužívaniu Hatsumomo.
  • Onee-sama: Mameha, s trochou úskočnosti.
  • Známy iba pod prezývkou: Pumpkin. Čo je pre ňu asi nanič, pretože práve Sayuri jej dal túto prezývku na prvom mieste. Prijme meno gejša 'Hatsumiyo', ale všetci , vrátane jej zákazníčok a iných gejší, ju naďalej označujú ako Pumpkin.
    • Je tu aj Doktor Crab, o ktorom sa nikdy nič nehovorí ale Doktor Krab. Mameha to opisuje ako 'malú prezývku, ktorú si za tie roky získal.' V románe je to No Name Given , keďže Sayuri jednoducho odmieta povedať svoje meno v rozprávaní; v dialógu sa o ňom hovorí ako o „doktorovi“. Hovorí len, že keby ste ho videli, napadla by vám rovnaká prezývka.
  • Opustenie rodičov: Sayuri a matka jej sestry umierali (a nakoniec zomreli), zatiaľ čo ich otec ich predal pánovi Tanakovi a potom zomrel nie príliš dlho po ich matke. Pumpkin hovorí, že jej otec zomrel na to, že naňho niekto uvalil kliatbu, a potom žila so strýkom, ktorý ju nakoniec predal matke, tvrdiac, že ​​bola jedným z hlúpych dievčat a potrebovala žiť na mieste, ktoré by mohla ovládať.
  • Pet the Dog : Vo filmovej verzii. Mameha nie je k Sayuri krutá, ale ako v knihe, aj tu sa o ňu stará a využíva ju ako pomstu Hatsumomovi. Mameha pripravuje ponuku na Sayuriho mizuage a barón ponúkne najvyššiu ponuku. Mameha zariadi, aby sa to dostalo k Dr. Crabovi, keďže barón predtým napadol Sayuri. Mameha : To bola moja chyba. Nemohol som ťa ochrániť.
  • Pinball Protagonista: Sayuri má tendenciu byť tlačená silami mimo jej kontroly, buď matkou alebo Mamehou, čo je vzhľadom na časové obdobie úplne opodstatnené. Ako Sayuri má za sebou niekoľko chvíľ vzbury, napríklad spí s mladým mužom po tom, čo matka predá kimono, ktoré jej dal ako darček.
  • Zdvorilosť Judo: Takmer všetky gejše majú túto zručnosť, ale čierny pás má Mameha.
  • Posmrtné rozprávanie / Posmrtná postava: Zvláštny prípad: Sayuri pred smrťou nadiktovala svoje memoáre, ale v prológu „Poznámka prekladateľa“ sa zistilo, že nechcela, aby boli zverejnené, kým ona a niekoľko mužov, ktorí zohrali kľúčovú úlohu v jej živote, už nezomreli. . Prekladateľská poznámka ďalej hovorí, že Sayuri prežila všetkých kľúčových hráčov, ktorých špecifikovala, ale nehovorí, kto to boli. Jedna z posledných vecí, ktoré hovorí, je, že predsedaodvtedy zomrel, a jej rekapitulácia vecí po druhej svetovej vojne a po hlavnej časti príbehu spomínajú viaceré úmrtia. Zatiaľ čo niekoľko ženských postáv, ako napríklad Mameha, ktoré prežili Sayuri, nemožno vylúčiť, je spravodlivé povedať, že väčšina postáv, na ktoré Sayuri spomína vo svojich spomienkach, je v čase, keď to čítate, pravdepodobne mŕtva.
  • Fialová próza: Sayuriho „múdry“ spôsob myslenia je v súlade s písaním. Deväťkrát z desiatich bude opis niečoho sprevádzať prirovnanie.
  • Pretty in Mink : Vo filme sú niektoré odevy zdobené kožušinou.
  • Resenter:Tekvica sa pre Sayuri stáva týmto. Vzhľadom na to, že Sayuri jej ukradla jednu šancu na šťastie tým, že bola adoptovaná namiesto nej, je ťažké ju obviňovať.
  • Pomsta krátkozrakosť:Pumpkin obviňuje Sayuri iba zo skutočnosti, že stratila šancu byť adoptovaná. To ignoruje, že nikdy nemala šancu byť adoptovaná vďaka Hatsumomovi, ktorý si odcudzil pani Nittu, a tá si vybrala Sayuri hlavne preto, že sa už s Hatsumomom nechce znášať (keďže Pumpkin by sa ľahko stala jej bábkou). Sayuri sa v skutočnosti snaží prinútiť pani Nitta, aby ich oboch adoptovala, čo sa však nedeje kvôli Hatsumomovi. Ale keďže Hatsumomo je preč, kým Pumpkin vykoná svoju pomstu, vystačí si so Sayuri.
  • Rival: Hatsumomo a Mameha.
  • Sadistická voľba: Sayuri je konfrontovaná s jedným na konci románu – buď dovolí Nobuovi, aby sa stal jej Dannou, čím sa natrvalo izoluje od bytia s prezidentom a všetka jej tvrdá práca sa stane zbytočnou, alebo zradí dôveru dobrého priateľa, aby môže byť s mužom, ktorého miluje.Vyberá si to druhé.
  • Sadistický učiteľ: Alebo mentor. Hatsumomo má záujem použiť Pumpkin iba ako prostriedok na zničenie Sayuri a v skutočnosti sa nestará o to, aby ju naučil, ako byť gejšou. Pumpkin dokonca hovorí, ako nenávidí Hatsumomo viac, než kedykoľvek v živote nenávidela kohokoľvek. Keď je Hatsumomo nadobro poslaný preč, Pumpkin je bez nej stratený, dokonca sa mu ani nepodarilo prekonať mizuage.
  • Scenéria porno: Kjóto, Japonsko je opísané v celej svojej sláve plnej čerešňových kvetov.
  • Vyskrutkujte pravidlá, som krásna! : Dekonštruované. Hatsumomo sa dokáže na chvíľu vymaniť zo svojho prehnitého správania kvôli svojej kráse a postaveniu najvyššej gejše. Akonáhle ju však Sayuri v tejto úlohe nahradí, každý už nemá dôvod ju znášať.
  • Citlivý chlap a mužný muž: Predseda a Nobu. Najlepší priatelia, ale zatiaľ čo predseda je zdvorilý a dokonca sa rozplače pri jednom zo Sayuriho vystúpení, Nobu je veľmi mrzutý muž s vášňou pre zápasenie sumo.
  • Milovníci s hviezdami:
    • Gejša sa nikdy nemá zaľúbiť do žiadneho muža, takže Sayuri je v ťažkej situácii, pokiaľ ide o jej lásku k prezidentovi.
    • Hatsumomo mala svoju vlastnú hviezdnu lásku v Koichi, v neposlednom rade preto, že už bol ženatý. Rozišli sa práve preto, že je pre neho príliš bolestivé byť s ňou, pretože vie, že nikdy nemôžu byť skutočne spolu.
  • Sympatia pre diabla: Napriek všetkému, čo jej Hatsumomo urobil až do tohto bodu, keď sa misky váh začnú nakláňať v prospech Sayuri a Mameha veselo diskutuje o tom, ako úplne zničiť povesť Hatsumomo, aby sa jej raz a navždy zbavila, Sayuri poznamenáva, že Hatsumomo si to zaslúži, nevie nájsť veľké potešenie, keď niekomu ničí život.
  • Rozhovor
    • Mameha ilustruje skutočnosti života pre Sayuri. Zahŕňa úhory a jaskyne. („Raz za čas mužský úhor rád navštívi ženskú jaskyňu.“) Nezvyčajný spôsob, akým to Mameha vysvetľuje, je ten, že jej to vysvetlil jej vlastný mentor.
    • Vo filme je to mierne parodované, keď Mameha začne vysvetľovať a Sayuri ju zastaví a povie 'Ja viem.' Keď Mameha vyzerá prekvapene, Sayuri vysvetľuje: 'Žijem s Hatsumomom!'
  • Talks Like a Simile: Obľúbený učiteľ kreatívneho písania Arthura Goldena mu určite povedal: „Nikdy to len neopisuj, ak to môžeš k niečomu prirovnať. Najlepšie niečo, čo sa vyskytuje v prírode, ale je trochu divné a neintuitívne a bude vyžadovať, aby sa čitateľ na sekundu zastavil, aby si to mohol správne predstaviť.“ V knihe to má byť znakom Chiyinej šikovnosti a súčasťou toho, čo robí z gejše Sayuri vtipnú a zábavnú konverzáciu.
  • Pomenovanie témy: Zámerne. Podľa Sayuriho gejše často odvodzujú svoje umelecké mená od svojich mentorov. Mameha teda dostala svoje meno od svojej veľkej sestry Mametsuki a Hatsumomo od Tomihatsua. Sayuri hovorí, že v jej prípade veštec povedal, že všetky mená podobné tým Mameha boli nešťastné.
  • Toto je neodpustiteľné! : Nobu sa hnevá na Sayuri z veľkej časti knihy za to, že berie generála Tottoriho ako svoju Dannu, aj keď sa Sayuri snaží vysvetliť, že to nebola jej voľba. Neskôr, keď minister prejaví záujem stať sa jej novou Dannou, Nobu jednoznačne povie Sayuri, že by sa s ňou už nikdy nerozprával, keby sa takto spájala s ministrom. To dáva Sayuri nápad urobiť práve to, aby zabránila Nobuovi stať sa jej Dannou.
  • Konvencia prekladu: Zdá sa, že tvorcovia filmu zabudli, že toto používali; postavy sú schopné viesť rozhovor s americkými vojakmi. Odvracia však Just a Stupid Accent , keďže herečky používajú svoje prirodzené akcenty.
  • Trauma Conga Line:Ešte v detstve Sayuriho otec predá svoje dcéry, Sayuriho staršia sestra je od nej oddelená a prinútená k prostitúcii, Sayuri je nútená žiť v dome s ľahostajnými a takmer násilníckymi ľuďmi, ktorí sa o ňu starajú, jej jediný pokus stretnúť sa s ňou sestra zlyhá a obaja jej rodičia zomrú, keď je preč z domu.
  • Vzťahy Triang: Nobu je zamilovaný do Sayuriho, ktorý je zamilovaný do prezidenta, ktorý za svoj život a živobytie vďačí Nobuovi.
  • Pravda v televízii
    • Maiko často predávala svoje panenstvo tomu, kto ponúkol najvyššiu cenu, ako rituál dospievania, hoci to bolo robené veľmi diskrétne a vkusne, nie ako na aukcii. Nebolo to nevyhnutne potrebné, keďže Iwasaki (na ktorej je kniha založená) nie, a preto bola podráždená, keď sa to Goldenovi zdalo nevyhnutné.
    • Niektoré gejše sa prostitútovali pred americkými vojakmi, čo viedlo k skorému americkému obrazu „gejši“, zlacňovaniu a nadmernej sexualizácii gejše. (Uvidíte opravenú túto predpojatú predstavu, krásne, v Čajovňa augustového mesiaca .)
    • Táto prax bola zakázaná v roku 1959, v tom istom roku bola v Japonsku zakázaná prostitúcia. Takže kým sa z Iwasaki stala gejša, už vymrela. Gejše teraz často majú Dannu, ale mizuage už nie je o strate panenstva.
  • Dve tváre: Nobu. Jazvy, ktoré mu zaberajú polovicu tváre, sú také príšerné, že Sayuri sa naňho nevydrží pozerať veľmi dlho.
  • Neistý osud: Hatsumomov konečný osud nie je nikdy odhalený, pretože Sayuri si nie je istá, čo sa s ňou stalo. Hovorilo sa, že sa stala prostitútkou, ale nikdy sa to nedokázalo, takže Sayuri predpokladá, že mohla zomrieť na alkoholizmus.
  • Neznámy rival: Tekvica v tom zmysle, že Sayuri tomu zrejme nerozumie prečo Pumpkin by ju považoval za rivalku.
  • Veľmi voľne založené na skutočnom príbehu : Povedzme, že Golden vzal a veľa tvorivých slobôd s príbehom, ktorý ho zmení na čiastočne rozprávku, čiastočne na historickú fikciu. Príbeh založil na rozhovoroch so slávnou gejšou Mineko Iwasaki, hoci samotná Iwasaki nebola nikdy zneužitá a dobrovoľne sa stala gejšou zo skutočnej vášne (jej vyžadované odlúčenie od milujúcich rodičov, hoci dobrovoľné, stále bolo nie menej srdcervúce- ale trvalo to prinajmenšom mesiace príprav a testovania života v okiya, kým sa veci zoficiálnili) a na rozdiel od iných maiko nikdy nemusela predávať svoje panenstvo, jej mizuage bol čisto symbolický rituál. Zapletala sa aj so starším ženatým mužom, ktorý však napokon zomrel na rakovinu a ona sa vydala za muža v jej veku. Goldenovej umelecká sloboda spôsobila neslávne preslávené množstvo flak od Iwasaki, ktorú rozhnevalo údajné zaujatie príbehu sexom, ktoré, údajne založené na jej živote, nepresne spôsobilo, že vyzerala ako prostitútka.
  • Villainous Breakdown: Hatsumomo's je zámerne umocnený Mamehou, ktorá funguje aj ako Laser-Guided Karma, keďže Hatsumomo urobil niečo podobné ako Sayuri, keď bola učňa, keď ju sledoval okolo Giona a vyháňal ju z čajovní.
  • Water Is Womanly: Sayuri je milá a odhodlaná mladá žena s túžbou byť so svojím milovaným prezidentom, z ktorého sa počas príbehu stane elegantná, krásna gejša. Pochádza z malej rybárskej dedinky a hovorí sa o nej, že „má veľa vody v osobnosti“, čo sa spája s jej nezvyčajnými modrosivými očami. Vodná osobnosť Sayuri predstavuje jej prispôsobivosť počas celého jej života ako gejša: „Voda nikdy nepočká. Mení tvar a obteká veci a nachádza tajné cestičky, o ktorých nikto iný nepremýšľal – drobnú dieru cez strechu alebo spodok škatule. Niet pochýb o tom, že je to najuniverzálnejší z piatich prvkov. Môže zmyť zem; môže uhasiť požiar; môže opotrebovať kus kovu a zmiesť ho. Ani drevo, ktoré je jeho prirodzeným doplnkom, neprežije bez vody. A napriek tomu ste v živote nevyužili tieto silné stránky, však?
  • Boli sme priatelia: Sayuri a tekvica. Keď však Hatsumomo vzal tekvicu k sebe a Sayuri bola adoptovaná matkou, keď sa stala populárnou ako gejša, Pumpkin začal žiarliť na Sayuri,dokonca ju v jednom momente zradil.
  • Wham Line: Od predsedu:
    predseda :Sayuri, ja som ten, kto požiadal Mamehu, aby si ťa vzala do svojej starostlivosti.
  • Aké krásne oči!: Jednou z najvýraznejších čŕt na Sayuri sú jej sivé oči. Farba je neprirodzene sivá, jej oči sú niekoľkokrát komentované a celkovo jej dávajú vyniknúť.
  • Druhá svetová vojna: Odohráva sa v tomto období

Zaujímavé Články