Divadlo / Skrotenie zlej ženy

Skrotenie zlej ženy je jednou z najznámejších komédií Williama Shakespeara a zaujímavým skúmaním historickej nesúladu hodnôt v oblasti rodových vzťahov.

V hre (v hre) je muž s dvoma dcérami: milá, krásna Bianca, ktorú nápadníci všade vyhľadávajú, a hlasná, šmrncovná Katarína (niekedy sa píše „Katherine“, ale v každom prípade skrátená na Kate), ktorú nikto nemá rád. . Ich otec vyhlási, že si Biancu nezoženie, pokiaľ si niekto najskôr nezoberie Kate, čo sa zdá nepravdepodobné. Muža menom Petruchio však priťahuje jej veľké veno a pre jej námietky sa s ňou ožení.

Petruchio sa ju snaží skrotiť na svoju vôľu, čím sa mu nakoniec podarí zlomiť jej ducha a dokázať jej existenciu prirodzenej potreby ženy po mužovi. Keď sa Petruchio vráti do Kateinej rodiny, neveria v jej novú poslušnosť a on vyhrá druhé veno od jej neveriaceho otca. Hra končí tromi šťastnými manželstvami a prejavom Kate o potrebe žien poslúchať svojich manželov.

Je ťažké nájsť lepší príbeh pre alternatívnu interpretáciu postáv. Niektorí čitatelia vidia „sladkú“ Biancu ako malú manipulátorku, ktorá má svojho otca skrúteného „okolo prsta“ a Kate „hrá“, len aby upútala jeho pozornosť. Je tiež jasné, že hoci ho spočiatku priťahuje myšlienka na tučné veno, Petruchio je tiež očarený bystrým vtipom Kate. Jeho výzvou je prelomiť to, čo sa stalo podmieneným reflexom. Mnohé adaptácie robia niečo, čo podkopáva koniec Kate-submits-to-Petruchio.

Shakespearova hra vychádza zo staršej tvorby. Je príznačné, že tieto verzie zdôrazňovali menejcennosť žien a viedli k ponižovaniu Konga, ktoré bolo skutočne šokujúce vo svojom násilí. Shakespearova Kate na druhej strane tvrdí, že ženy by mali byť poslušné svojim manželom, pretože manželia ich milujú a chcú pre nich len to najlepšie. Je to síce diskutabilné tvrdenie, ale stavia ju do inej kategórie ako pacientku Griseldu, ktorá znášala akékoľvek zlé zaobchádzanie ako povinnosť.

Hra bola niekoľkokrát sfilmovaná. Verzia z roku 1929 hral hollywoodsky mocný pár Mary Pickford a Douglas Fairbanks vo svojom druhom rozprávajúcom filme a jeho prvom a jedinom filme, v ktorom sa objavili spolu. Asi najznámejšou adaptáciou je verzia z roku 1967 v réžii Franca Zeffirelliho a v hlavnej úlohe s ďalším hollywoodskym mocenským párom Elizabeth Taylor a Richard Burton (odtiaľ pochádza obrázok stránky). Film 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím je stredná škola A.U. adaptácia príbehu, poňatá ako tínedžerská komédia. Inšpirovalo to aj muzikál Colea Portera Kiss Me, Kate .

Skrotenie zlej ženy obsahuje tieto trópy:

• Únos je láska: Petruchio v podstate unesie Kate po svadobnom obrade.
• Údajný steed: Kôň, na ktorom Petruchio jazdí na svoju svadbu, má takmer všetky choroby, ktoré by kôň mohol mať, a moľami zožraté sedlo a zlomená uzda zrejme nepomáhajú vzhľadu. (Bohužiaľ, keďže ide o pódiovú show, nikdy ju v skutočnosti neuvidíme.)
• Hliníkové vianočné stromčeky: Traniov otec bol „výrobcom plachiet“ z vnútrozemského Bergama. Bergamo je najbližšie veľké mesto k jazeru Iseo a blízko jazera Como, čím sa vytvoril bergamský priemysel na výrobu lodí a plachiet, ktorý začal dlho pred 16. storočím a pokračuje dodnes.
• Umelecká licencia – zemepis: Lucentio tvrdí, že Padova je v Lombardii, hoci v skutočnosti je v Benátsku.
• Ako vieš: Úvodný prejav Lucentia k Traniovi. Z nejakého dôvodu cíti potrebu povedať svojmu sluhovi, kde sú, prečo sú tu, kde sa narodil a kde vyrástol. Neskôr zistíme, že Tranio sa ujala Lucentiova rodina vo veku rokov tri . Neexistuje žiadne ospravedlnenie, že by nič z toho nevedel.
• Attractive Bent-Gender: V hre mimo hry túži drotár Christopher Sly po stránke, ktorú miestny pán prezliekol za ženu v rámci premysleného vtipu. (Toto je samozrejme Meta Humor.)
• Zlý šéf: Petruchio sa správa k svojim sluhom dosť hrozne.
• Bavarian Fire Drill : V podstate to, ako Tranio (preoblečený za Lucentia) oklame náhodného okoloidúceho a vydá ho za Vincentia – spýta sa chlapíka, odkiaľ je, a vo svojej odpovedi (Mantua) tvrdí, že vojvodovia z Mantovy a Padovy sa hádajú a že každý občan jedného mesta nájdený v druhom bude zatknutý a popravený. Fungovalo by to tiež, keby sa neukázal skutočný Vincentio.
• The Beard : Tranio (prezlečený za Lucentia) a Bianca predstierajú, že tvoria pár tak úspešne, že oklamali všetky ostatné postavy. Medzitým je Bianca zamilovaná do skutočného Lucentia, ktorý sa prezliekol za jej učiteľa.
• Násilné sexuálne napätie: Väčšina interpretácií Petruchia a Kate.
• Best Her to Bed Her : Kate, v niektorých interpretáciách.
• Beta Couple: Bianca a Lucentio (hoci na prvý pohľad vyzerajú ako oficiálny pár), ak si myslíte, že nižšie uvedená schéma Zany je skutočným hlavným dejom, ako to robí 99% režisérov.
• Betty a Veronica Switch: Na konci hry sa Kate stala poslušnou šampiónkou v poslušnosti manželovi... zatiaľ čo Bianca teraz vládne Lucentiovi železnou päsťou.
• Break the Haughty
• Súboj mačiek: Kate sa v poslednej scéne takmer dostane do jedného s nemenovanou vdovou; Petruchio srdečne povzbudzuje svoju manželku.
• Commedia dell'Arte: Pomerne veľa prvkov zápletky je spojených Komédia situácie a typy postáv. Gremio sa v skutočnosti označuje ako „pantaloon“ a Lucentio a Bianca slúžia ako „pantaloon“. milenci , s Traniom ako podvodným sluhom, ktorý ich dá dokopy, a Vincentiom a Baptistom ako ich zakazujúcimi otcami. Medzitým sa do toho zapojí Grumio a zvyšok Petruchiovej šialenej domácnosti zanni -ako groteska a pratfalls.
• Komediálny výprask : Tradične Kate dostane jeden od Petruchia, aj keď samotný text nerobí viac, než to naznačuje (ako je slovná hračka na osy, ktorá má 'bodnutie do chvosta'). Obaja sa tiež navzájom fackujú.
• Dôverník: Tranio k Lucentiovi, ktorý ho prirovnáva k slávnemu príkladu trópu vo Virgilovi Aeneida : 'To je pre mňa také tajné a také drahé, ako bola Anna kráľovnej Kartága.'
• Mohol to povedať, ale... : Grumio nepovedal Curtisovi všetko o tom, čo sa stalo na jeho ceste s Petruchiom a Kate.
• Decoy Protagonist: Lucentio je nastavený ako hlavná postava v prvej scéne. Nieje.
• Rozmrazovanie ľadovej kráľovnej: Kate
• Odmietnuté jedlo ako trest
• Deuteragonist: Tranio je hlavný hrdina B-zápletky, ktorý sa snaží dať dokopy Lucentia a Biancu. Čo sa týka línií, je druhý za Petruchiom.
• Nemá rád mužov: Kate
• Double Entender: Prvá konverzácia, ktorú Kate a Petruchio viedli, pozostáva prakticky z ničoho, len jedna po druhej. Petruchio : Poď, poď, ty osa; Veru, si príliš nahnevaný.
  Katrina : Ak som nezmyselný, dávajte si pozor na môj bodnutie.
  Petruchio : Mojím liekom je potom to vytrhnúť.
  Katrina : Áno, keby to ten blázon našiel tam, kde to leží.
  Petruchio : Kto nevie, kde nosí osa žihadlo? V jeho chvoste.
  Katrina : Vo svojom jazyku.
  Petruchio : Koho jazyk?
  Katrina : Váš, ak hovoríte o chvostoch: a tak zbohom.
  Petruchio : Čo, S mojím jazykom v tvojom chvoste? Nie, príď znova. Dobrá Kate; Som gentleman.
  [Kate mu dá facku]
• Dvojitý štandard: Toto je komédia. Teraz o stovky rokov neskôr sa naopak hrá ako komédia, zatiaľ čo toto napísané teraz by sa hralo pre drámu a úzkosť.
• Núdzové odcudzenie identity: Tranio zastupuje Lucentia, ktorý je zaneprázdnený dvorením Biance. Obchodník zastupuje Vincentia.
• Nepriateľská baňa: Biankini nápadníci spolupracujú na tom, aby sa Katerina vydala.
• Presne to, čo to hovorí na plechovke: Ak beriete text hry doslovne, nie podvratne.
• Zabudnuté rámovacie zariadenie: Hra sa začína tým, že sa bohatý muž rozhodne urobiť si žarty z opileckého drotára Christophera Slyho tým, že ho oklame, aby si myslel, že trpí amnéziou a že je skutočne neuveriteľne bohatý, a samotná hra je určená pre jeho zábavu. Potom sa celé nastavenie zabudne a okrem toho, že jeden z nich pri sledovaní krátko poznamená hru, sa tento začiatok už nikdy neobjaví. Je možné, že scény, ktoré riešia túto podzápletku, sa stratili v histórii, spolu s značnou časťou Shakespearovho diela vďaka tomu, že sa sám neobťažoval uchovávať svoje hry v akejkoľvek forme a mnohé z písaných textov tohto obdobia boli zlými verziami. napísané inými. Tiež sa špekulovalo, že rámcový príbeh bol do hry pridaný neskôr, pravdepodobne niekým iným ako Shakespeare. Tieto scény sú často vynechané z moderných predstavení.
• Svadba na štvrtom dátume: Všetky tri páry; je zavesených niekoľko tienidiel . Petruchio dohodne svadbu s Kate v nedeľu po jednom rozhovore („Bol niekedy zápas tak náhle?“), Lucentio a Bianca sa krátko nato odkradnú k oltáru a vdova Hortensio je podľa Trania „vychvaľovaná a zosobášená“. deň'.
• Priateľská rivalita: Biankini nápadníci to zachovávajú po celú dobu. Tranio sa v jednom momente ponúkne, že vezme druhého do krčmy, pričom mu radí, že sa môžu ‚mocne snažiť, ale jesť a piť ako priatelia‘. Inými slovami, zubami nechtami bojujte o Biancinu náklonnosť, no stále medzi sebou buďte priateľsky.
• Gaslighting : Zlom nastáva, keď sa Kate podvolí Petruchiovi a súhlasí s jeho naliehaním, že je 7 hodín ráno a čas ísť von, keď naozaj nie sú neskôr ako 2 hodiny ráno. Krátko nato súhlasí s jeho naliehaním, že slnko je skutočne mesiac a že starý muž, ktorý ich míňa po ceste, je skutočne mladá slúžka. Kate potom nerobí Petruchio žiadne problémy.
• Gentleman and a Scholar : Tranio špecificky odporúča Lucentia, aby bol jedným z nich (napríklad preto, aby primäl priateľov, aby diskutovali o logike a precvičovali si rétoriku, namiesto toho, aby jednoducho študovali svoj život a nebavili sa).
• The Glorious War of Sisterly Rivalry: Kate dokonca udrie svoju sestru a zviaže jej ruky.
• Zlatokop: Petruchio, ach toľko.
• Guile Hero: Tranio, ktorému sa podarí zariadiť manželstvo medzi Lucentiom a Biancou pomocou série blufov a manipulácií.
• Hair-Trigger Temper : Čo robí Kate chytrákom. Petruchio predstiera, že ho má ako súčasť svojej krotiteľskej schémy, aj keď môže byť skutočnejší ako nie, v závislosti od toho, ako hral (úplne prvýkrát, keď ho vidíme, že bije na Grumio).
• Henpecked manžel: Muži predpokladajú, že Petruchio sa stane týmto; koniec hry však naznačuje, že Hortensio a Lucentio sa namiesto toho vydali touto cestou.
• Hurikán Puns: Dialóg medzi Kate a Petruchio.
• Ingenue: Bianca
• In Love with Your Carnage: Petruchio vôbec neodrádza skutočnosť, že Kate práve zlomil niekomu nad hlavou lutnu — „No, preboha, je to chtivá holka! Milujem ju desaťkrát viac ako kedykoľvek predtým.“
• Prezývka zo série: Kate pre Katarínu. Keď prvýkrát stretne Petruchia, povie mu, aby ju neoslovoval Kate; tak to samozrejme robí po zvyšok hry, len aby ju naštval.
• The Jeeves: Tranio, Lucentio – v ostrom kontraste s Petruchiovým čudným sluhom Grumiom.
• Kid Sidekick: Biondello.
• Má rád staršie ženy: Hortensio, ktorý sa nakoniec ožení s vdovou.
• Láska na prvý úder: Petruchio vníma Kateino nepriateľstvo ako výzvu.
• Láska na prvý pohľad: Lucentio to zažije, keď prvýkrát uvidí Biancu. Keď sa ho Tranio opýta, či je to možné, prizná, že sám tomu nikdy neveril, kým sa mu to nestalo.
• Lysistrata Gambit: Podľa niektorých interpretácií je Petruchio, ktorý dal Kate počas svadobnej noci „kázanie o zdržanlivosti [abstinencii]“, rodovo obráteným príkladom, rovnako ako metóda krotenia ako zadržiavanie jedla a spánku. (Ďalšou možnosťou je, že keďže sa k nemu ešte nezohriala, on jednoducho prejavuje obyčajnú slušnosť nič nenútiť a pritom naďalej predstierať šialenstvo.)
• Masochistické tango
• Odpoveď matematika: Táto výmena názorov týkajúca sa Petruchia: Babptista : Kedy tu bude?
  Biondello: Keď stojí tam, kde som ja, a vidí ťa tam.
• Zmysluplný názov:
  • „Bianca“ znamená „biela“, čo sa týka čistoty jej povahy (môže to byť ironické meno v závislosti od vášho výkladu).
  • „Tranio“ a „Grumio“ boli pomenované po dvojici postáv otrokov v hre Plautus Mostellaria —dobre vychovaný, šikovný mestský otrok so sklonmi Gentleman Snarker a nízkorodený, veľmi zneužívaný vidiecky otrok, resp.
• Meta Fiction: Je to misogýnna hra? Alebo prehnaná fraška o tom, ako muži radi pozerajú hry mizogýnov? Vďaka indukcii je na výber ktorýkoľvek výklad.
• Mock Millionaire: Tranio zastupuje Lucentia. Nakoniec sa dostane do bitky s Gremiom o to, kto z nich vlastní najviac argózií, akrov pôdy a veľkých luxusných domov.
• Zatemňujúce šialenstvo: Petruchio – aj keď ako v prípade Hamlet Zdá sa, že je aj tak dosť šialený a koľko z toho je falošných, závisí od interpretácie.
• Overly Long Gag: Biondello popisujúci Petruchiov odev a koňa. A práve keď si myslíte, že je hotový, začne s čím Grumio nosí.
• Pass the Popcorn: Tranio je zjavne pobavený hádkou na ulici medzi nápadníkmi Baptistu, Kate a Biancy a hovorí o tom ako o „nejakej show, ktorá nás privíta v meste“. 'Ticho, majster! tu je nejaká dobrá zábava smerom; Tá slečinka je úplne šialená alebo úžasná podvodníčka.“
• Favoritizmus rodičov: Baptista uprednostňuje Biancu, pričom Kate zostáva ako Neobľúbená.
• Osoba ako sloveso: 'Zaručujem mu to, Petruchio je Kated!'
• Filozof: Lucentiova úvodná reč ho považuje za jedného z nich, ale on okamžite vyhodí svoje plány na štúdium etiky von oknom, keď uvidí Biancu, čo je len o pár riadkov neskôr.
• Hrané pre smiech: Hra je komediálnejšou verziou zápletky siahajúcej až do starovekého Grécka. Ako už bolo spomenuté vyššie, zvyčajne boli zdrojové zápletky oveľa škaredšie a napísané tak, aby zdôraznili menejcennosť žien tým, že ženu zoslali cez ponižovaciu kongu. Shakespearova hra je oveľa odľahčenejšia.
• Paralelný pozemok
• Property of Love : Katherine na konci, ak človek berie koniec doslovne. Hra končí prejavom Kate, v ktorom jednoznačne hovorí, že manželky by mali poslúchať svojich manželov. 'Tvoj muž je tvoj pán, tvoj život, tvoj strážca...Takú povinnosť, akú dlhuje poddaný princovi/Aj taká žena je dlžná svojmu manželovi.'
• Súkromný učiteľ: Lucentio sa prezlečie za Biancinho učiteľa.
• Pygmalion Zápletka: Petruchio pretvára Kate na svoju ideálnu manželku.
• Servile Snarker: Grumio a Tranio v menšom rozsahu.
• Prepravca na palube: Tranio a Biondello pre Lucentio/Bianca. Tiež takmer každý pre Petruchio/Katherinu, už len preto, že chcú, aby Katherina z cesty.
• Show Within a Show: Hlavná zápletka je obsiahnutá v hre, ktorá sa hrá pre drotára.
• Súrodenec Yin-Yang: Bianca a Kate
• Slap-Plask-Bozk: Kate a Petruchio, dá sa povedať
• Sociálny expert: Tranio.
• Romantika pre učiteľa/študenta: Hortensio a Lucentio sa prihlásia ako učitelia Biancy, len aby si ju mohli nakloniť. Uveďte veľa flirtovania založeného na učení. Lucentio : Teraz, pani, profitujete z toho, čo čítate?
  Bianca : Čo, majstre, čítaš? najprv mi to vyrieš.
  Lucentio : Čítam, čo vyznávam, Umenie milovať .
  Bianca : A dokáž, pane, majster svojho umenia!
• Konvencia prekladu: Keď Petruchio pozdraví Hortensia po taliansky, Grumio si myslí, že hovorí latinsky.
• 2 + Mučenie = 5 : V každom prípade za veľmi miernu formu mučenia, ale Petruchio robí odoprieť jedlo a pitie, aby sa Kate dostala na päty. Zlom nastáva, keď sa mu podvolí a súhlasí s jeho naliehaním, že je 7 hodín ráno a čas ísť von, keď naozaj nie sú neskôr ako 2 hodiny ráno. Krátko nato súhlasí s jeho naliehaním, že slnko je skutočne mesiac a že starý muž, ktorý ich míňa po ceste, je skutočne mladá slúžka. Kate potom nerobí Petruchio žiadne problémy.
• Zle oblečený na túto príležitosť: Po vypočutí Biondellovho rozprávania o bizarnom oblečení, ktoré má Petruchio oblečené na svojej svadbe, Tranio hovorí: 'často chodí, ale zle oblečený.' Aby ste mali predstavu, o aké slabé slovo ide, vydanie „No Fear Shakespeare“ preložilo vetu takto: „Z času na čas sa vie, že sa oblieka“.
• Neobľúbená: Katherina.
• The Watson: Lucentio; v jednej scéne mu Tranio dá niekoľko rád o tom, čo sa deje, a potom nechá Biondella, aby mu ich (a tým aj publiku) vysvetlil podrobnejšie.
• Wealthy Ever After : Keď Kate a Petruchio na konci vyhrajú už tak významnú stávku, Baptista vhodí dvadsaťtisíc korún, 'Ďalšie veno pre ďalšiu dcéru/Pretože je zmenená, ako nikdy nebola.' Keď k tomu pridáme pôvodné veno Kate, môžeme s istotou povedať, že Petruchio splnil svoje želanie oženiť sa za peniaze.
• Wedlock Block: Bianca sa nemôže vydať, kým to neurobí Kate.
• By Hit a Girl : Petruchio 'Prisahám, že ak znova udrieš, dám ti putá.' (Kate oponuje tým, že mu povie, že ak to urobí, nebude žiadny gentleman, a už sa to nikdy nezopakuje, pretože len pokračujú v hre.^PoznámkaSamozrejme, vyhrážanie sa dalo interpretovať aj ako vyhrážanie sa, že mu odsekne ruky.)
• Spisovatelia nevedia robiť matematiku : Hľadajte ju pri uzatváraní stávok blízko konca. Chyba však bola tiež interpretovaná ako úmyselná, pretože ju urobil Lucentio, ktorý nie je až taký bystrý.
• Zany Scheme : Biankini nápadníci sa prezlečú za tútorov, nechajú Lucentiovho sluhu, aby sa zaňho vydával pri jednaní s Biankiným otcom, a pritiahli iného chlapa, aby sa vydával za Lucentiovho otca. Funguje to. Lucentio nie je jediný, kto prišiel s touto schémou; vyhráva, pretože on je jediný, aby obaja boli tútorom a normálny nápadník.

Trópy z adaptácií tejto hry:

• Adapted Out: Christopher Sly a rámovacie zariadenie zvyčajne nie sú zahrnuté v úpravách.
• Znížená úroveň na extra: V skrátenej knihe na 30 minút je každá postava, ktorá nie je Kate, Petruchio, Baptista, Lucentio alebo Tranio.
• Ustanovujúci moment postavy: Vo filme z roku 1929 sa Mary Pickford predstavuje hádzaním rôznych kusov nábytku a umeleckých diel na služobníctvo, keď v hrôze utekajú.
• Fan Fic: The Woman's Prize, alebo The Tamer Skrotený , hru napísal John Fletcher v roku 1611. Shakespeare zrejme schválili prácu. Hra obracia rodovú politiku originálu (kde je Petruchio skrotený svojou novou manželkou po smrti Kate) a naznačuje, že dokonca aj v časoch Shakespeara bola hra považovaná za príliš mizogýnnu na pohodlie.
• Veľká šunka: Petruchio sa často hrá takto. Pozrite si výkon Marca Singera vo sfilmovanej produkcii z roku 1976. Kate je rovnako hammy aj v tejto inscenácii.
• Lysistrata Gambit : V pokračovaní Johna Fletchera The Woman's Prize alebo The Tamer Skrotený .
• Muzikál: Kiss Me, Kate , kde je pôvodný rámcový príbeh v roku 1947 vymenený za Baltimore a divadelná spoločnosť pripravuje hudobnú produkciu hry. Herečka Kate (Petruchio/bývalá manželka režiséra) sa vyhráža, že odíde, do toho sa zapletie dav a postavy na javisku zlomia charakter, pretože dráma zo „zákulisia“ hrozí, že sa vymkne kontrole.
• Skákanie po streche: Vo verzii Zeffirelli sa Kate pokúša utiecť pred Petruchiovým nahováraním preskakovaním strechy cez sídlo. Petruchio ich prenasleduje a spadnú do skladu (našťastie na hromadu bavlny), keď strecha povolí.
• 'Shut Up' Kiss: Vo filmovej verzii Franca Zeffirelliho nie je Kate schopná povedať slovo 'nie' po 'Budem' počas svojho neochotného manželstva, pretože jej nový manžel ju chytí a pobozká.
• Silent Snarker: Jedným zo známych spôsobov, ako zvládnuť koniec, je po jej prejave nechať Kate, aby sa otočila a ticho žmurkla na publikum, keď odchádza s Petruchiom, čím sa potvrdí, že celý jej prejav bol sarkastický. Či to funguje alebo nie, závisí výlučne od toho, ako sa dialóg hovorí; nevyžaduje žiadnu zmenu textu.
• Slap-Slap-Kiss : Vo verzii z roku 1929 určite nemožno polemizovať. Kate odhodila Petruchia stoličku a udrela ho priamo do čela.